La poesia nel mondo. Lirica d'Occidente e d'Oriente
2003
a cura di Giuseppe ConteGuanda
“Il lettore che questo libro cerca è il lettore viaggiatore, curioso di affrontare tempeste e sirene, che ami e riconosca la sua Itaca, ma sappia al tempo stesso che, come insegna Kavafis, Itaca è nel viaggio stesso, in ciò che attraverso di esso si sarà goduto e appreso.” (Dall'introduzione di Giuseppe Conte)
Nel volume Silvia Ronchey traduce due poesie bizantine del XII secolo: i versi di Nicola Callicle Per la Doceiana e i "Versi funebri sulle rovine" di Atene di Michele Coniata.